
利用規約
Terms and Conditions
DPJ NEW ZEALAND LIMITED
通称「Ótimoニュージーランド留学」
海外留学プログラム
ご利用規約
1.Ótimoニュージーランド
1.1 Ótimo ニュージーランド留学(以下「Ótimo」とする)は、ニュージーランドへの留学を希望する日本の学生や個人に留学サポートサービスを提供するために設立されました。
1.2 本利用規約は、Ótimoニュージーランド留学プログラム(以下『本プログラム』とする)、および本プログラムに応募して受け入れられた留学生(以下「学生」とする)に適用されるものとします。
1.3 学生は、申請書および関連書類をオンラインで次のアドレスに提出する必要があります: otimonzryugaku@gmail.com
1.4定義:
「申請」とは、Ótimo の Web サイト経由で申請書および必要な裏付け書類を提出することによって行われる、本プログラムへの参加申請を意味します。
「申請料」とは、学生がオンラインで申請書を提出する際に支払われる750ドル(ニュージーランドドル)を意味します。
「契約」とは、これらの利用規約、申し込みフォーム、オファー(ニュージーランドにある受入れ教育機関、研修施設、またはホームステイ提供者によって課される、または要求される利用規約に従うものとします)を意味します。
「オファー」とは、本プログラムへの参加に関してÓtimoから学生に宛てた受諾書を意味します(「受諾所」への言及には、Ótimoから学生へのあらゆる形式の書面による通信が含まれます)。
「Ótimo および/または Ótimo ニュージーランド留学」とは、DPJ New Zealand Limited が運営する企業または商号を意味します。
「プログラム料金」とは、Ótimoが課するサポートサービス料金、ニュージーランドにある受入れ教育機関、研修施設、またはホームステイ提供者によって課される関連する授業料または手数料、を意味します。 料金のお見積りはご連絡ください。
「海外留学プログラム」とは、Ótimoのパートナー/ホスト教育機関または研修施設で利用を提供する留学または研修プログラムを意味します。
「サポートサービス料金」とは以下の通りです。
-
ニュージーランドの留学先教育機関、研修施設への連絡、交渉、入学手続き
-
留学先のカウンセリング
-
出発前オリエンテーション(オンラインミーティング含む)
-
ホームステイ先の斡旋、手配、手続き、連絡、交渉(必要に応じ)
-
語学学校の斡旋、手配、手続き、連絡、交渉(必要に応じ)
-
オークランド空港への送迎(必要に応じ)
-
滞在先のルール等の確認等を含む日本語による現地オリエンテーション
-
留学先の教育機関先生との面談手配
-
現地銀行口座開設の補助(必要に応じ)
-
滞在先の変更の必要性が認められる場合の依頼(必要に応じ)
-
医療サービスへの予約の補助と通訳(必要に応じ)
2.承諾
2.1 学生は、Ótimo が学生の申請に対し評価し学生が申請料を支払った場合にのみ、本プログラムへの受け入れと参加が認められます。
2.2 学生は、申請プロセスの一環として、Ótimoが要求するすべての情報を速やかに提供するものとします。
2.3 学生は3歳以上である必要があります。
2.4 学生が要求された情報を適時に提供しなかった場合、および/または Ótimoが(独自の裁量で)学生が本プログラムに適していないと判断した場合Ótimoは申請を拒否する権利を留保します。
3 当サービス
3. Ótimo留学プログラムはÓtimoの Web サイトおよび本利用規約に記載されている説明を確実に満たすよう合理的な努力を払います。
3.2 学生は関連するパートナー/ホスト教育機関および/または学生が受講を希望する研修施設の時間割、スケジュールおよび要件に応じて、留学プログラムの実施日、方法および場所が随時変更される場合があることに同意します。
3.3 Ótimo は、登録者数の不足、緊急事態または条件の変更、またはプログラムに影響を与える可能性のあるその他の状況を含むがこれらに限定されない、理由の如何を問わず、プログラムの変更、キャンセル、または代替を行う権利を留保します。 Ótimo がプログラムにそのような変更を加えることが適切または必要であると判断した場合、生徒はできるだけ早く相談を受けることになります。
4申請およびプログラムの料金/費用
4.1 本規約および Ótimo の Web サイトで言及されるすべての料金および費用は、ニュージーランド ドルで支払われるものとします。
4.2 学生がオンライン申請を提出する際、返金不可の申請料を支払わなければなりません。
4.3 学生は、Ótimo が本プログラムへの受諾通知を学生に送信してから 3週間以内に、関連する本プログラム料金を*Cleared fundsで Ótimo に支払うものとします。(*cleared fundsとは、入金されたお金が確認されて、利用可能になった状態のことを言います。)
4.4 申請料および/または本プログラム料金が期日(期限は重要)またはそれ以前に支払われなかった場合、Ótimo は学生の本プログラムへの申請および受け入れを一時停止または削除する権利を有するものとします。
4.5 申請料と本プログラム料金の支払いは、Ótimo指定のニュージーランドの銀行口座への振込、またはペイパル決済のみで行うものとします。Ótimoは、支払いに別途必要な手数料を一切負担しないものとする。
4.6 学生は、本プログラムの期間中に発生する費用(電話、交通費、小旅行、娯楽など)の支払いの責任は自分にあることを理解します。学生は、本プログラムに参加している間の生活維持費および日本帰国への交通費に十分な資金を用意しておくことが自己責任であることと理解し、これに同意します。
5.ビザ
5.1 学生は、本プログラムの開始前に、ニュージーランドで本プログラムに参加するための有効な在留資格を持っていることを証明する必要があります。(有効なビザ各種)
5.2 学生が有効な在留資格(つまり、有効なビザ)を持っていることを証明できない場合、学生は本プログラムに参加する権利を有さず、Ótimoは学生への書面による通知により本プログラムおよび関連契約を終了する権利を留保し(学生に対するいかなる責任も負わない)、Ótimoは学生が被った関連または付随的な費用または損失について責任を負わないものとします。
5.3 学生は常にビザの条件を遵守する責任を負い、学生は自分の入国/ビザステータスに変更があった場合は直ちに Ótimoに通知するものとします。
5.4 何らかの理由で学生のビザがニュージーランド移民局によって一時停止または取り消された場合、Ótimoは関連する教育機関または訓練施設に通知し、留学プログラム契約を一時停止または終了する権利を有するものとします(学生には一切の責任を負いません)。
6. 海外保険
6.1 学生は、本プログラム期間中およびニュージーランド滞在中の事故や健康関連の問題をカバーする有効な海外保険を自己の費用で取得および維持しなければなりません。 学生は出発前に保険に加入する責任があり、その保険はニュージーランド滞在中の治療と、病気や身体的怪我の場合の母国への帰国をカバーする必要があります。 要請に応じて、学生は海外保険の証明書を Ótimo または関連する教育機関またはトレーニング施設に提出する義務があります。
7.解約と返金
7.1 学生が本プログラムの解約を希望する場合、学生は書面による解約告知書を Ótimo に提出する必要があります。
7.2 申請料は返金不可です。
7.3 郵便の消印、電子メールまたはファックスの日付を学生の正式な解約日(週末の場合は翌営業日)として使用する場合は、以下が適用されます(*注意):
(a)学生が本プログラム開始日の60 日前までにキャンセルする場合、本プログラム料金の 100% が返金されます。
(b) 学生が本プログラム開始日の 45 日前までにキャンセルする場合、本プログラム料金の 50% が返金されます。(本プログラム開始日の45日前の段階で本プログラム料金が未払いの場合は、本プログラム料金の50%を解約金として支払わなければなりません。)
(c) 本プログラム開始日から 25 日前までにキャンセルする場合、本プログラム料金の 20% が返金されます。
(d)本プログラム開始日から15日前までにキャンセルする場合、本プログラム料金の0%が返金されます。
*注意: Ótimo のキャンセルおよび返金ポリシーは、Ótimo の各提携パートナー/ホスト教育機関およびトレーニング施設のそれぞれのキャンセルおよび返金ポリシーに従うものとします。 パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設が返金不可ポリシーを設けている場合、Ótimo はプログラム料金の一部を返金いたしません。
7.4 以下の場合、Ótimoは本プログラム料金の一部を返金しないものとします。
(a) 学生が本プログラムへ遅刻した場合。 また
(b) 学生が本プログラムへ不参加の場合。また
(c) 学生が本プログラム開始後に本プログラムからの解約をした場合。
8.本プログラム開始前のキャンセルについて
8.1 以下の第8.2項に従うことを条件として、天変地異、政府の措置(渡航制限を含む)、パンデミック、火災、洪水、爆発、地震、またはその他の自然力、戦争、内乱、事故、テロ、ストライキまたは労働妨害、または以下の第項に列挙されているものと同様のその他の事象(「不可抗力事象」)を含むがこれらに限定されない、Ótimoの制御を超えた理由により、Ótimoが本プログラム開始前に本プログラムを中止した場合、参加者は返金を受けられません。
8.2 本プログラムの開始前にÓtimo提携パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設によって中止された場合、Ótimo はそれらの提携先から返金を受け、回収された本プログラム料金を学生に引き渡すよう努めますが、Ótimo は本プログラム料金の回収についていかなる保証もいたしません。 いずれの場合も、払い戻しが可能かどうかは、各提携パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設の払い戻しポリシーに従うものとします。
9. 本プログラム開始後のキャンセルについて
9.1 以下の第9.2項に従うことを条件として、天変地異、政府の措置(渡航制限を含む)、パンデミック、火災、洪水、爆発、地震、またはその他の自然力、戦争、内乱、事故、テロ、ストライキまたは労働妨害、または以下の第12項に列挙されているものと同様のその他の事象(「不可抗力事象」)を含むがこれらに限定されない、Ótimoの制御を超えた理由により、Ótimoが本プログラム開始後に本プログラムを中止した場合、参加者は返金を受けられません。
9.2 本プログラム開始後に各提携パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設によって中止された場合、Ótimo はそれらの提携先から返金を得て、回収された本プログラム料金を学生に引き渡すよう努めますが、Ótimo は本プログラム料金の回収についていかなる保証もいたしません。 いずれの場合も、払い戻しが可能かどうかは、各パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設の払い戻しポリシーに従うものとします。
10.自己責任、休日および欠席について
10.1 学生は、教育機関や訓練施設により要求されるであろう法律、規律、規制(ニュージーランドで適用されている)をできる限り遵守することを約束するものとします。
10.2 Ótimo は、学生の不適切な行為があった場合、学生を本プログラムから退会し、契約を解除する権利を留保します。 学生に本プログラムからの退会を要求する可能性のある不適切な行為の例には、継続的な出席率の低下、破壊的な行為、教育機関および/またはトレーニング施設の財産への損害、関連する規則や規制の遵守の不履行、または Ótimo が不適切と判断したその他の行為が含まれます。
10.3 学生が第8.1項または8.2項に基づいてプログラムから退会する必要がある場合、その学生に関連してÓtimoまたはパートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設に支払われたプログラム料金またはその他の金銭は、Ótimoによって返金されないものとします。
10.4 通常、祝祭日には授業は行われません。
10.5 本プログラム中に授業/トレーニングを欠席した場合、学生は本プログラム料金の一部を返金する権利を有しません。
10.6 学生は以下の事項を約束します。
(a) 責任を持って行動し、パートナー/ホスト教育機関や研修施設、またはその他の人物に属する財産を傷つけないこと。
(b) 学生に起因する、または学生の作為または不作為の合理的に予見可能な結果として生じた、1) パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設、または 2) 他者の敷地、家具、またはその他の財産に対する損失または損害に対して Ótimo を完全に補償し、それに関するあらゆる請求または費用に対して Ótimo を補償すること。
(c) Ótimo、またパートナー/ホスト教育機関やトレーニング施設の評判を落とす可能性のある活動を行わないこと。
(d) パートナー/ホスト教育機関または研修施設の施設と敷地、およびその他すべての人々に配慮と敬意を持って接すること。
(e) ニュージーランドの法律に基づく刑法に違反する行為や他者の公民権を侵害したりする行為を行わないこと。
(f)パートナー/ホスト教育機関またはトレーニング施設、またはその代理により伝達または公表された、セキュリティ、健康および安全規制、個人および公共の安全に関して、すべての指示に従うこと。
10.7 本利用規約の他の条項を損なうことなく、学生は常に、学生の行為または不作為から生じる、またはそれに関連するすべての費用、経費、請求、損害および損失に対して Ótimo を補償し、補償し続けるものとします。
11. 責任の制限
11.1 Ótimo は、他の生徒や他人によって引き起こされた事故や出来事によって学生が受けた怪我については責任を負いません。
11.2 Ótimoは、学生の個人財産(コンピュータ機器およびソフトウェアを含む)に対するいかなる損失または損傷に対しても責任を負いません。これには、損失または損傷が盗難、火災、洪水、コンピュータウイルスまたは何らかの原因によるものである場合の金銭的損失またはその他の結果的損失も含まれます。 学生は、このような損失や損害のリスクに備えて個人財産に保険をかけることをお勧めします。
11.3 ニュージーランドの法律で認められる最大限の範囲で、Ótimo は、Ótimo の合理的制御を超えた状況の結果として生徒が被ったあらゆる損失については責任を負いません。
11.4 学生は、住宅やその他の財産への損害を含む、プログラムの期間中に引き起こされる可能性のあるあらゆる損害について単独で責任を負います。
11.5 学生は、第三者によって学生に対して行われたまたは提起された請求、要求、訴訟またはその他の手続きに関連して、また学生のプログラムへの出席および参加中の学生の行動および行動に関連して被った、または発生したすべての損失、責任、損害、費用および経費(弁護士費用および費用を含む)からÓtimoを補償し、Ótimoを免責することに同意します。
11.6 上記にかかわらず、プログラムに基づいて、またはプログラムに関連して生じる Ótimo の全責任、不法行為 (過失または法定義務違反を含む)、虚偽表示、賠償その他は、プログラム料金に限定されるものとします。
12. マーケティング、写真、ビデオ
12.1 要請があれば、学生は Ótimo が実施するプロモーション活動に参加することに同意します。 この活動には、写真撮影、ビデオ撮影、録音などが含まれます。
12.2 これらの活動は、パンフレット、ポスター、ウェブサイト、ニュースレター、マーケティング キャンペーンなどの販促資料の制作やソーシャル メディアの投稿に使用される場合があります。
12.3 学生は、事前にÓtimo に書面による告知をすることで拒否することができます。
13. プライバシーポリシー
13.1 生徒、保護者、法的保護者、および生徒に対する Ótimo のプライバシー ポリシーは、https://www.otimo-ryugaku.com/プライバシーポリシー でご覧いただけます。
14. 権利非放棄条項
契約当事者による本利用規約条項の施行または部分的施行の不履行または遅延は、本契約に基づく当事者の権利の放棄とは解釈されないものとします。 いずれかの当事者による権利放棄、および本利用規約の規定への違反または不履行は、その後の違反または不履行の権利放棄とみなされず、他の利用規約にも一切影響を与えません。
15. 不可抗力
天変地異、政府の行為、戦争または国家非常事態、テロ行為、抗議活動、暴動、内乱、火災、爆発、洪水、伝染病、ロックアウト、ストライキまたはその他の労働争議、運送業者に影響を与える制限や遅延、または、十分かつ適切な従業員・資材の調達が行えない場合や供給の遅れを含むがこれらに限定されない状況により、Ótimoのサービス業務執行妨害されたり、または遅延した場合、プログラム/契約を延期、遅延、または取り消す権利を留保します。
16. 分離条項
本利用規約に記載されている条項(または条項の一部)が、裁判所またはその他の管轄権を有する機関により違法、無効または法的強制力がないと判断された場合でも、他の条項および違法、無効または法的強制力がない条項の残りの部分は、引き続き完全な効力を有するものとします。
17. 第三者権利益条項
本利用規約または申請フォームに記載されている内容は、当事者以外の者に利益、または強制力を与えることを目的としたものではありません。
18. 準拠法、管轄権および翻訳
18.1 本利用規約は、ニュージーランドの法律に準拠し、それに従って解釈されるものとし、各当事者はこれによりニュージーランドの裁判所の専属管轄権に服するものとします。
18.2 以下の情報に矛盾がある場合には、本利用規約の英語版の規定が優先するものとする。
(a) Ótimo の Web サイト情報
(b)申し込みフォームの内容
(c) Ótimo のオファーの情報
(d)本利用規約の日本版
DPJ NEW ZEALAND LIMITED TRADING AS ‘OTIMO NEW ZEALAND RYUGAKU’
STUDY ABROAD PROGRAM
TERMS AND CONDITIONS
1. About
1.1 Ótimo New Zealand Ryugaku was founded to offer support services to students and individuals from Japan and Brazil who wish to study in New Zealand.
1.2 These terms and conditions shall apply to Ótimo New Zealand’s Study Abroad Program (“the Program”), and the Study Abroad Student (“the Student”) who applies and is accepted into the Program.
1.3 The Student must submit his or her application and associated documents online at: otimonzryugaku@gmail.com
1.4 Definitions:
"Application" means your application for a place on one of our Programs, made by submitting your application form and whatever supporting evidence we require via Ótimo’s website.
“Application Fee” means NZ$750 which is payable when the Student submits his or her application online.
“Contract” means these Terms and Conditions, Japanese version of Terms and Conditions, Application Form, and Offer (subject to any terms and conditions imposed or required by the host educational institution or training facility or homestay provider located in New Zealand).
“Offer” means any letter of offer or letter of acceptance from Ótimo to the Student for a place on the Program (reference to ‘letter’ includes all forms of written correspondence from Ótimo to the Student).
“Ótimo and/or Ótimo New Zealand Ryugaku” means the business or business name used by DPJ New Zealand Limited.
“Program Fees” means the Support Service Charge by Ótimo, the relevant tuition fee or fees levied by the host educational institution or training facility or homestay provider located in New Zealand. Contact us for an estimate of Fees.
“Study Abroad Program” means the programs of study or training that we offer access to at our partner/host educational institutions or training facilities.
“Support Service Charge” includes;
(a) Contacting, negotiating and enrolling with the host educational institutions and training facilities;
(b) Advice for study abroad options;
(c) Pre-departure orientation (including online meeting);
(d) Homestay placement planning, arrangements and liaising with the homestay family and consultations (if necessary);
(e) Arranging enrolment to language schools, and liaising with language schools (if necessary);
(f) Auckland airport transfer (if required);
(g) Local orientation in Japanese including confirmation of the rules of the place of stay;
(h) Arranging interview/s with educational institution;
(i) Assistance with opening a local bank account (if necessary);
(j) Assist with changes to accommodation (if necessary);
(k) Assistance with making medical appointment and translation arrangements(if necessary).
2. Acceptance
2.1 The Student acknowledges that their acceptance and inclusion in the Program will only be confirmed once Ótimo has assessed and is satisfied with the Student’s application and once the Application Fee has been paid by the Student.
2.2 The Student shall promptly provide all information required by Ótimo and the host educational institution or training facility or homestay provider _____ as part of the application process.
2.3 The Student must be 3 years of age or older.
2.4 Ótimo reserves the right to decline any application if the Student fails to provide the requested information in a timely manner and/or if Ótimo (at its sole discretion) considers the Student would not be suitable for the Program.
3. Our Services
3.1 Ótimo will use its reasonable endeavours to ensure that the Study Abroad Program meets the description set out on Ótimo’s website and as contained in these Terms and Conditions.
3.2 The Student agrees that dates, modes and locations for the delivery of the Study Abroad Program may be subject to change from time to time, depending on the timetables, schedules and requirements of the relevant partner/host educational institution and/or the training facility which the Student wishes to attend.
3.3 Ótimo reserves the right to make changes, cancellations or substitutions to the Program for any reason, including, without limitation, insufficient enrolment, emergency or changed conditions or based upon other circumstances which may affect the Program. If Ótimo deems it appropriate or necessary to make any such changes to the Program, the Student will be consulted as soon as possible.
4. Application & Program Fees/Costs
4.1 All fees and costs referred to in these terms and on Ótimo’s website are payable in New Zealand Dollars.
4.2 A non-refundable Application Fee is payable when the Student submits his or her online application.
4.3 The Student shall pay the relevant Program Fees to Ótimo in cleared funds no later than 3 weeks after the student received the acceptance notice.
4.4 Non-payment of the Application Fee and/or the Program Fees, on or before the due date (time being of the essence), shall entitle Ótimo to suspend or terminate the Student’s application and acceptance into the Program.
4.5 Payment of the Application and Program Fees can be made by credit card (PayPal) or bank transfer only. The Student is responsible for all / any additional payment associated fees. Ótimo shall not bear any additional fees associated with payment.
4.6 The Student understands that he or she is responsible for payment of any expenses he or she incurs during the course of the Program, including telephone, travel, excursions, entertainment, etc. The Student understands and agrees that it is his or her responsibility to have sufficient funds available for his or her maintenance while participating in the Program and also for transportation to his or her home country.
5. Visas
5.1 The Student will need to demonstrate prior to commencement of the Program that he or she has a valid immigration status to undertake the Program in New Zealand (i.e. the Student must have a valid visa which entitles him or her to live and study in New Zealand).
5.2 If the Student fails to demonstrate that he or she has a valid immigration status (i.e. a valid visa) then the Student will not be entitled to participate in the Study Abroad Program and Ótimo reserves the right to terminate the Program and associated contract, on written notice to the Student (without any liability to the Student whatsoever) and Ótimo shall not be responsible for any related or ancillary costs or losses incurred by the Student.
5.3 The Student is responsible at all times for ensuring he or she complies with the conditions of their visa and the Student shall inform Ótimo immediately of any changes to his or her immigration/visa status.
5.4 If the Student’s visa is suspended or revoked by Immigration New Zealand for any reason, Ótimo shall be entitled to notify the relevant educational institution or training facility and suspend or terminate the Study Abroad Program contract (without any liability to the Student whatsoever).
6. Insurances
6.1 The Student, at his or her cost, must obtain and maintain valid insurance covering accidents and health-related issues for the duration of the Program and stay in New Zealand. The Student is responsible for acquiring insurance before departure and the insurance must cover medical treatment whilst in New Zealand and travel back to his or her home country in case of illness or physical injury. Upon request, the Student is obliged to provide proof of insurance to Ótimo or the relevant educational institution or training facility.
7. Student Cancelation/Withdrawal and Refund Policy
7.1 If the Student wishes to cancel or withdraw from the Program then the Student must submit a written cancellation/withdrawal letter to Ótimo.
7.2 The Application Fee is non-refundable.
7.3 Using the postmark, email or fax date of the Student’s cancellation/withdrawal letter as the official cancellation/withdrawal date (or next business day if this is a weekend), the following applies*:
-
When cancelling/withdrawing within 60 days of the start of the Program, 100% of the Program Fee is refunded.
-
When cancelling/withdrawing within 45 days of the start of the Program, only 50% of the Program Fee shall be refunded. If the Program Fee has not been paid 45 days prior to the Program start date, 50% of the Program Fee must be paid as a cancellation fee.
-
When cancelling/withdrawing within 25 days of the start of the Program, 20% of the Program Fee is refunded.
-
When cancelling/withdrawing within 15 days of the start of the Program, 0% of the Program Fee is refunded.
*Note: Ótimo’s Cancellation/Withdrawal and Refund Policy is subject to the respective cancellation and refund policies of each of Ótimo’s partner/host educational institutions and training facilities. If the partner/host educational institution or training facility has a no refund policy, then Ótimo shall not be required to refund any part of the Program Fee.
7.4 Ótimo shall not refund any part of the Program Fee as the result of the Student’s:
-
late arrival to the Program; or
-
non-attendance of the Program; or
-
withdrawal from the Program after it has commenced.
8. Cancelation of a Program Prior to the Start of the Program
8.1 Subject to clause 8.2 below, should Ótimo cancel the Program prior to its commencement, for reasons beyond its control, including but not limited to, Acts of God, government actions (including those restricting travel), pandemics, fire, flood, explosion, earthquake, or other natural forces, war, civil unrest, accident, terrorism, any strike or labour disturbance, or any other event similar to those enumerated in clause 15 below (a “Force Majeure Event”) participants will receive no refund.
8.2 In the event of cancellation, by the partner/host educational institution or training facility, prior to commencement of the Program, Ótimo will endeavour to obtain refunds from those providers and pass any recovered Program Fees on to the Student, however Ótimo provides no guarantee or warranty as to recovery of Program Fees; in each case the availability of refunds shall be subject to the refund policies of each partner/host educational institution or training facility.
9. Cancelation of a Program After the Start of the Program
9.1 Subject to clause 9.2 below, should Ótimo cancel the Program after its commencement, for reasons beyond its control, including but not limited to, Acts of God, government actions (including those restricting travel), pandemics, fire, flood, explosion, earthquake, or other natural forces, war, civil unrest, accident, terrorism, any strike or labour disturbance, or any other event similar to those enumerated in clause 15 below (a “Force Majeure Event”) participants will receive no refund.
9.2 In the event of cancellation, by the partner/host educational institution or training facility, after the commencement of the Program, Ótimo will endeavor to obtain refunds from those providers and pass any recovered Program Fees on to the Student, however Ótimo provides no guarantee or warranty as to recovery of Program Fees; in each case the availability of refunds shall be subject to the refund policies of each partner/host educational institution or training facility.
10. Student Responsibilities, Holidays and Absences
10.1 The Student shall undertake, to the best of their ability, to comply with all laws, rules and regulations as may apply in New Zealand and which may be required by the educational institutions and training facilities.
10.2 Ótimo reserves the right to expel the Student from the Program and cancel the contract as a result of the Student’s inappropriate behaviour. Examples of inappropriate behaviour that could result in the Student being required to leave the Program include continual poor attendance, disruptive behaviour, damage to educational institution and/or training facility property, failure to comply with relevant rules and regulations or any other behaviour deemed by Ótimo to be inappropriate.
10.3 In the event that a Student is required to leave the Program under clause 8.1 or 8.2, no Program Fees or other monies paid to Ótimo or the partner/host educational institutions or training facilities in connection with or relating to that Student shall be refunded by Ótimo.
10.4 Usually no teaching is given during national or public holidays.
10.5 Absences from classes / training during the Program does not entitle the Student to a refund of any part of the Program Fees.
10.6 The Student undertakes:
(a) to behave responsibly and not to damage any property belonging to any of the partner/host educational institutions or training facilities or to any other person;
(b) fully to indemnify Ótimo against any loss or damage to the premises, furniture or other property of 1) the partner/host educational institutions or training facilities, or 2) of any other person, caused by the Student or ensuing as a reasonably foreseeable consequence of any act or omission of the Student and to indemnify Ótimo against any and all claims or costs in respect thereof;
(c) not to undertake any activity that may be liable (in the opinion of Ótimo) to bring Ótimo, or the partner/host educational institutions or training facilities into disrepute;
(d) to treat the facilities and the premises of the partner/host educational institutions or training facilities and all other persons with care and respect;
(e) not to commit any act which breaches the criminal law of, or infringes the civil rights of any other person under the laws of New Zealand;
(f) to follow all instructions communicated or otherwise published by or on behalf of the partner/host educational institutions or training facilities with respect to security, health and safety regulations, and personal and public safety;
10.7 Without prejudice to any other provision of these Terms and Conditions, the Student shall at all times indemnify and keep indemnified Ótimo against all expenses, costs, claims, damage and loss arising from or in connection with any act or omission of the Student.
11. Limitation of Liability
11.1 Ótimo will not be liable for any injury sustained by the Student which was caused by another student or by any person, or by any accident or event.
11.2 Ótimo will not be liable for any loss or damage to the Students’ personal property (including computer equipment and software), including any financial or other consequential loss where such loss or damage is a result of theft, fire, flood, computer virus or any cause. It is recommended that the Student insure personal property against such risk of loss and damage.
11.3 To the fullest extent permitted under the law of New Zealand, Ótimo excludes liability for any losses suffered by the Student as a result of circumstances beyond Ótimo’s reasonable control.
11.4 The Student is solely responsible for any damage he or she may cause during the course of the Program, including damage to housing or other property.
11.5 The Student agrees to indemnify Ótimo and hold Ótimo harmless from and against all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including legal fees and costs) suffered or incurred in connection with any claims, demands, actions or other proceedings made or brought by any third party against the Student and also in respect of the Student’s actions and behaviour during the Student’s attendance and participation in the Program.
11.6 Notwithstanding the above, Ótimo’s total liability, tort (including negligence or breach of statutory duty), misrepresentation, restitution or otherwise, arising under or in connection to the Program, shall be limited to the Program Fees.
12. Marketing, Photography and Videos
12.1 If requested, the Student agrees to participate in promotional activities undertaken by Ótimo. Such activities include photography, videoing, recording and others.
12.2 These activities may be used for the production of promotional materials such as brochures, posters, websites, newsletters and marketing campaigns, as well as in social media posts.
12.3 The Student may opt out in advance by sending written notice to Ótimo.
13. Privacy Policy
13.1 Ótimo’s Privacy Policy for the Student, Parents, and Legal Guardians, and Student is available to view at https://www.otimo-ryugaku.com/プライバシーポリシー
14. No Waiver
No forbearance, failure or delay by either party in enforcing or partially enforcing any provision of these terms and conditions shall be construed as a waiver of the rights of that party hereunder. Any waiver by either party, as well as any breach of, or any default under, any provision of these terms and conditions, shall not be deemed a waiver of any subsequent breach or default, and shall in no way affect the other terms and conditions.
15. Force Majeure
Ótimo reserves the right to defer, delay or to cancel the Program / Contract if it is prevented from or delayed in providing the services and/or carrying on its business due to circumstances beyond the reasonable control of Ótimo, including but not limited to: Acts of God, governmental actions, war or national emergency, acts of terrorism, protests, riot, civil commotion, fire, explosion, flood, epidemic, lock-outs, strikes or other labour disputes, restraints or delays affecting carriers, or an inability or delay in obtaining supplies of adequate, suitable staff and/or materials.
16. Severability
If any provision featured in these terms and conditions (or part of any provision) is judged by any court or other body of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, the other provisions and the remainder of the illegal, invalid or unenforceable provision shall remain in full force and effect.
17. Third Party Rights
Nothing featured in these Terms and Conditions or in the Application Form is intended to confer a benefit upon, or to be enforceable by, any person who is not a party to them.
18. Governing Law, Jurisdiction and Interpretation
18.1 The formation, existence, construction, performance, validity and all aspects of these terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of New Zealand, and each party hereby submits to the exclusive jurisdiction of the courts of New Zealand.
18.2 In the event that the provisions of these Terms and Conditions conflict with or there is any inconsistency with:
(a) information on Ótimo’s website; or
(b) information contained in the Application Form; or
(c) Ótimo’s Offer; or
(d) the Japanese version of these Terms and Conditions;
- then the provisions of these (English) Terms and Conditions shall prevail.